본문 바로가기

다이어리/뉴욕 생존기

검은머리 외국인들의 한국말하기

전에 검찰 높으신 양반이 김경준 수사를 하면서 '검은머리 외국인'이라는 말로 재외동포들을 섭섭하게 한 적이 있습니다. 저야 사실 재외동포는 아니고 재외동포를 위한 서비스를 운영하는 '한국인'입니다만 긴 시간은 아니지만 그들과 함께하면서 마음이 동화되었나봅니다. 그 양반의 말이 그다지 기분 좋지는 않았지요.

주말에 참 의미깊은 행사를 다녀왔습니다.' 한국어 동화 구현대회'라는 행사로 한국어에 익숙하지 않는 우리 아이들이 나와서 열심히 한국말로 동화를 구현하는 대회였습니다.

사용자 삽입 이미지

몇몇 의식있으신 분들을 통해 많은 부모님들이 이제는 '한국인'으로서 '한국말'을 할 줄아는 2세 교육에 신경을 쓰고 있다고 느껴저 무척이나 기분 좋았던 날이였습니다. 게다가 결코 적지 않은 참가자들이였기 때문에 기쁨 두배!

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

초·중등부로 나눠 총 52명의 학생이 출전했고 200여명 관객이 행자장을 가득 메웠습니다. 벌써 올해로 24번째 치러지는 대회입니다. 적지 않은 상금과 혜택이 있었습니다. 하지만 저는 이들이 한국말에 '열정'과 '애정'으로 참가했으리라고 믿고 있습니다.

사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지

대회 참가 규정에 의하면 초등학교 3학년 이전에 미국에 건너왔어야하며, 5년 이상 외국에 거주한 아이들만 대회에 참가할 수 있습니다. 이미 한국말을 다 배운 아이들이라 할지라도 초등학교 3학년 이전에 건너와 5년 이상 미국에 살았으면 한국말보다는 영어를 더 편하게 생각하는 아이들이지요.

심사평을 들어보니 올해는 가족을 소재로 한 가슴 뭉클한 이야기와 동화대회에서는 처음 등장하는 요리 이야기 등 신선한 소재가 많았다고 합니다. 뭔가 지난회와는 달랐다는 이야기겠지요. 진행하는 내니 웃음과 박수가 그치지 않았습니다. 일단 재미있는 동화가 많았고, 아이들의 노력이 흐믓했습니다. 어눌하지만 끝까지 최선을 다하는 아이들의 모습이 결코 남의 아이로 느껴지지 않았겠지요.

사용자 삽입 이미지

대상은 16살로 7세 때 엘살바도르로 이민간 뒤 미국에 건너온 지 6개월된 안예진양이 받았습니다. 소파 방정환 선생의 ‘만년셔츠’에서 소재를 딴 ‘만년신발’이란 창작동화를 구현했고, 창작동화에 높은 점수를 줬다는 심사평을 받았습니다.  대상 아래 아이는 안타깝게도 입상을 하지 못해서 울고 있네요... ㅡㅜ... 실제로 아이들에게 참가상이라도 다 줬어야한다는 분만이 제기 되기도 했습니다. 사실 참가자 모두에게 상장은 줬는데 상패나 선물이 없었습니다. 관계자 분에 말씀에 따르면 23회 때까지는 준비를 했었다고 하더군요. 덕분에 25회때는 참가상에 다시 선물이 생길 듯 합니다^^

아쉬웠던 점은 동화를 한국말로 잘 구현하고도 자기들 끼리 모여서 대화하는 걸 들어보면 '영어'를 사용하는 것이였습니다. 한국 아이들끼리 모여 있으면 다소 힘들더라도 서로 한국말을 사용하게 하는 것이 어떨까싶습니다. 한국어가 단순히 학습의 하나가 아닌 한 민족의 동질성과 문화의 계승, 그리고 가족간의 화목과 동질성을 다지는 수단으로 자리 잡았으면 좋겠습니다.

마지막으로, 한국어 교육이 이런 행사를 통해서가 아니라 가정에서 부모님들과 함께 이뤄지길 기대해봅니다.

'다이어리 > 뉴욕 생존기' 카테고리의 다른 글

가족 상봉  (26) 2008.04.22
URL에 낚인 이야기  (2) 2008.04.11
검은머리 외국인들의 한국말하기  (10) 2008.04.08
저주스런 뉴욕의 날씨  (18) 2008.03.16
스피처 매춘 스캔들을 보며 뜨악한 사실들  (6) 2008.03.15
브로드웨이 간접체험  (10) 2008.03.10
  • Favicon of http://chitsol.com BlogIcon 칫솔 2008.04.08 09:42

    이렇게 모이지 않으면 동질성을 찾는 게 쉽지는 않을텐데.. 이런 행사가 자주 있었으면 하네요. 다만 이들이 자라 성인이 되어서도 정체성에 대한 혼란이 없기를 바란다는..

    • Favicon of https://inthenet.tistory.com BlogIcon SuJae 2008.04.13 11:27 신고

      그러게 말입니다. 걱정되는 부분도 있지만 요즘은 부모들이 많이 노력하고 있어서 큰 문제가 되지는 않는 것 같습니다.

  • Favicon of http://poem23.com BlogIcon 학주니 2008.04.08 10:08

    정체성의 혼란이 이들이 커간 뒤에도 찾아오지 않기를 바랄 뿐입니다.

    • Favicon of https://inthenet.tistory.com BlogIcon SuJae 2008.04.13 11:27 신고

      언어의 차이로부터오는 부모와의 대화 단절에서 오는 어려움이 많구요, 그 부분만 잘 해결되면 정체성의 문제는 그다지 어려운 문제가 아닐 듯 합니다.

  • 알 수 없는 사용자 2008.04.08 21:27

    저런 행사를 통해서 한국인이라는 정체성을 잊지 않고 살아가으면 좋겠습니다. 좋은 대회네요 ^^

  • Favicon of https://diarix.tistory.com BlogIcon 외계인 마틴 2008.04.09 02:40 신고

    음 저런 행사가 있다는 자체가 그만큼 생활속에서 한국어 교육이 부족했기 때문이라는 생각도 드는군요.
    그러나 이미 일어난 교육부재라면 이런 행사를 통해 우리말을 더 알리고 익히게 하는것이 좋은것 같네요.

    오랜만에 오니 스킨이 변경되었네요.

    • Favicon of https://inthenet.tistory.com BlogIcon SuJae 2008.04.13 11:29 신고

      여기 아이들 우리말을 너무 모릅니다. 걱정되는 부분 중에 하나지요. 그러나 이런 활동을 통해 조금씩 우리말 배움이 늘어나는 것 같아 좋았습니다.

      스킨으 봄에 맞게 바꾸려고 했는데, 여름 분위기지요?^^;

  • Favicon of https://leoslee.tistory.com BlogIcon 이레오 2008.04.10 18:21 신고

    아앗! 언제 블로그가 이모양이 되었을까요?